Del mismo autor:
LA CASA DE MI PADRE
(1963)
POESIA
(1963)
SI POR DECIR UNA VERDAD
(1963)
Gabriel Aresti (1933-1975) Nació en el seno de una familia patriota no-vascoparlante, en Bilbao. A los catorce años comenzó a estudiar el euskara por su cuenta, leyendo a los clásicos en la biblioteca municipal y escuchando a los improvisadores. Su poesía evolucionó del simbolismo de su juventud a la crítica social de su madurez, ejerciendo una enorme influencia en la juventud de los años 60 y 70. Su Harri eta Herri (Piedra y Pueblo, 1964) es el libro fundacional de la moderna poesía civil vasca. Criticó, polemizó, rompió con el mito del vasco creyente, se declaró abiertamente de izquierdas, renovó también la canción y el teatro... Su muerte, coincidiendo con el fin del franquismo, cierra un ciclo de la literatura vasca.
MALDICIENDO EN EL MUELLE DE ZORROTZA
Gabriel Aresti , 1963
El barco alemán ha atracado en Zorrotza.
Trae cemento en sacos de cien kilos.
Mientras tanto,
estaban Anton y Gilen
con la sierra
tronzando un tronco.
Con cuerdas...
No hay cables...
Tira que tira,
ahora Anton,
luego Gilen,
cuando me moriré, Gilen.
Aquí en euskara,
y allí en castellano.
Juraban.
Porque la injusticia no es políglota
y trata igual
al castellano
y al vasco.
Tomé las medidas del tronco.
Se me mojaban los cristales.
(Mi madre por la noche llegó a pensar
que me había caído a la ría). Y dije:
Siempre me pondré
al lado del hombre.
Anton.
Gilen.
Traducción: Koldo Izagirre
Versión original: ZORROTZAKO PORTUAN ALDARRIKA
© Gabriel Aresti © Traducción: Koldo Izagirre
| anónimos |
| siglos |
| 15 |
| 16 |
| 17 |
| 18 |
| 19 |
| 20 |
| índice alfabético de poemas |