Del mismo autor:
De la misma autora (+)
NACIO EN MI OJO
(1961)
...Y LLUEVE
(1961)
TERCER SALMO DE ARTASO
(1974)
Bitoriano Gandiaga
(1928-2001)
Fraile franciscano, puede decirse que su lirismo es una especie de franciscanismo poético, un hermanamiento hacia los elementos más primarios de la naturaleza. Su obra arranca en un tono contemplativo, aislado en las montañas que rodean la basílica de Arantzazu (Gipuzkoa), símbolo religioso pero también artístico y político del País Vasco, para evolucionar hacia la poesía social y la introspección psicoanalítica. En todas sus etapas Gandiaga muestra un gran sentido del ritmo y un especial gusto por la expresión natural. Humilde, sincera, su poesía es referencia obligada en la literatura vasca del siglo XX.
LOS AMIGOS DE MADRID
Bitoriano Gandiaga , 1977
En Madrid hice amigos
de todas las clases
hice amigos en Madrid.
A los vascos nos acogen
amistosamente en Madrid.
En Madrid hice amigos,
algunos de derechas
hice amigos en Madrid.
También algunos de izquierdas
hice amigos en Madrid.
Eran amigos diferentes
mis amigos de Madrid.
Todos se me enfadaron
sin más ni más.
No me ha sido agradable
este trago en Madrid.
A los vascos nos reciben
amistosamente como jente,
pero no como vascos;
por eso se me enfadaron
cuando les hablé abiertamente
del problema vasco.
Desde entonces
me negaron el saludo
primero los dederechas,
luego los de izquierdas.
No me ha sido agradable
este trago en Madrid.
Al cabo del tiempo
nos hemos vuelto a encontrar,
pero todavía no sé
por qué demonios
no ponen mejor cara
para que les hable
del problema vasco.
Traducción: Koldo Izagirre
Versión original: MADRILGO LAGUNAK
© Bitoriano Gandiaga
© Traducción: Koldo Izagirre