A
E
G
I
L
M
O
anónimos
 

Del mismo autor:

 

De la misma autora (+)

 

A LA SOMBRA DE UN AMATE
      (1950)

ESTRELLAS EN LA PAMPA
      (1950)

VOLANDO
      (1950)

 

Orixe

    (1888-1961)

 

Orixe ejerció una importante influencia sobre los jóvenes autores de principios del siglo XX, primero como profesor en el seminario de los jesuitas, y luego como crítico y poeta mayor de varias generaciones. A ello contribuyó también su enciclopédico conocimiento de la lengua. Paradójicamente, la obra que durante años muchos consideraron como la summa de su poesía y modelo indiscutible del estilo vasco, Euskaldunak (Los Vascos), no es mas que un ejercicio de literatura pastoril al servicio de un pretendido «poema nacional» impuesto por los teóricos de los años 30. Refugiado en América, Orixe pudo desarrollar una poesía personal, fundamentalmente mística, pero enraizada en la tierra y en el cuerpo.

 

ESTREÑIMIENTO

        Orixe , 194?

 

 

Voy a cantar el dolor que conoces.

¿Habrá en algo dolor igual?

Uno hace una dura longaniza,

otro un hilo de agua,

un tercero, menuda suerte!

pare pare viento!

 

Estreñimiento de tiempo de guerra,

debilidad del poco alimento.

Aunque coma cuatro días, no se me llena

la mitad del intestino.

Si pudiera empuja que te empuja...

Es inútil es inútil intentarlo.

 

Voy por segunda vez al excusado

a probar mejor suerte.

Ojala nunca hubiese conocido

al alcalde de Uharte!

De San Juan de Luz a pasar el verano

me trajo me trajo a Gurs.1

 

Media hora en cuclillas

a ver si sale mi hijo.

Venas a reventar, ojos en sangre,

ni niña ni niño.

Pensé que me había vuelto

estéril estéril para siempre.

 

A la tercera pensé

que podría vencer mi estreñimiento.

Hacía tiempo que comía poco,

se me había debilitado

el redaño.

Se me ha preñado el vientre con dos criaturas,

hernia hernia doble!

 

Por fin he superado mi desgracia,

hago mis necesidades dos veces al día.

En cuanto me agacho sale

un hermoso lingote de oro.

La comida de Bidarrai no son migajas,

se ve se ve que tiene alimento!

 

Debo olvidar mis rencores,

perdóname, Señor,

pues no es tan severa la sentencia

que guardo para ciertos caballeros.

Ahora que estoy comido y vestido

«Recuerdos, recuerdos a Ibarnegaray.»2

 

 

1 Campo de concentración en Bearne (estado francés), donde fueron recluídos los refugiados vascos.

2 Jean Ibarnegaray (1883-1956), político francés de extrema derecha, ferviente partidario de Franco. Como diputado de Maule (Mauléon) en 1937, hizo deportar a los refugiados  a un campo de concentración fuera del País Vasco, para evitar que sus fieles votantes sufriesen la influencia republicana de los vascos del sur llegados en busca de refugio. Fue ministro de Pétain en 1940. Fundador de la Federación Francesa de Pelota Vasca así como de la Federación Internacional. Era alcalde de Uharte (estrofa tercera) cuando fue internado Orixe.

 

 

Traducción: Koldo Izagirre

Versión original: IDORRERIA

 

© Orixe    

© Traducción: Koldo Izagirre    

siglos
Basquepoetry es un proyecto de la editorial Susa para la difusión de la poesía vasca