DER SPATZ VON PARIS

        Xabier Lizardi , 1930

 

 

Spatz, Spätzchen,

mitten in Paris:

Kann selbst der Trubel der Bourse

(Versammlung der Verrückten)

dich nicht verscheuchen,

in deiner nicht zu erschütternden Unbeschwertheit?

 

Du kommst direkt

auf die Kuppel

einer ausgeschalteten Laterne geflogen,

einen gestohlenen Brotkrumen im Schnabel:

hüpfst hin und her,

leichtfüßig kreuz und quer über ihren Hut.

 

Bei jedem Sprung, die

wachsamen Augen auf den Boden gerichtet.

Du bist gar nicht dumm:

ein nicht allzu langer Blick

und wieder fliegst du nach unten;

und nicht die taube Hülse holst du dir, sondern das Korn...

 

Ich sitze in einem kleinen Café,

Herr meiner Zeit.

Was könnte ich Besseres tun

(nichts Angenehmeres gibt es),

als,  ohne mir dabei den Kopf zu zerbrechen,

doch meinen Gedanken nachzuhängen?

 

Die Fenster sind beschlagen,

feucht  wie das Wetter.

Innen, passend zum Ambiente,

halten in einer Ecke

Burschen mit weißen Schürzen

ein Nickerchen.

 

Schau nur, dort oben,

da ist er wieder, der Spatz.

Er zwinkert,

und verschlingt, ohne lange

zu warten, das Korn.

Er setzt an zum Flug — ein weiches Geschenk noch —

... und fort ist er, völlig unberührt.

 

Spatz von Paris:

worin unterscheidest du dich

von einem Spatz meines Dorfes?

Außen unscheinbar,

innen keck;

und mehr noch der Ähnlichkeit... Du sprichst kein Französisch!

 

So gut, wie es dem einen

auf dem alten Glockenturm geht,

lebt der andere

in den erhabenen Tuilerien.

Ich bin ganz sicher,

wenn ich ihn her holte, den Spatz meines Dorfes,

er wäre nicht verschüchtert.

 

Der Mensch dagegen,

in seinem Bestreben Kosmopolit zu sein,

welch' tollpatschiger Vogel ist er doch!

So sehr er sich auch bemüht,

von hier nach dort läuft:

Verlässt er sein gewohntes Zuhause,

benimmt er sich stets, als sei er vom Land.

 

Kurz: Als ich mich selbst

in Paris sah,

so ungeschickt und schutzlos,

rief ich den Himmel an,

um zu bekunden,

dass ich lieber Spatz wäre als Mensch.

 

 

Übersetzung: Gabriele Schwab

Originalversion: PARISKO TXOLARREA

 

© Xabier Lizardi    

© Übersetzung: Gabriele Schwab