Del mismo autor:
De la misma autora (+)
CANCION DE MOSEN BERNAT ETXAPARE
(1545)
EN DEFENSA DE LAS MUJERES
(1545)
CONTRAPAS
(1545)
Bernat Etxepare
Natural de Eiheralarre, localidad cercana a Donibane Garazi (Saint Jean de Pied de Port), capital de la Baja Navarra, este clérigo fue el autor del primer libro impreso en lengua vasca, en 1545. Poco sabemos de su vida, pero sí que estuvo en prisión, seguramente acusado de partidismo político en una época en que los reinos de Francia y de Castilla luchaban para apoderarse del antiguo Reino de Navarra. En su libro reúne poesía autobiográfica, religiosa, amatoria y patriótica, ensalzando la lengua vasca.
PETICION DE BESO
Bernat Etxepare , 1545
¡Dios sea con vos, señora! Ahora somos iguales,
si yo fuese rey, vos seríais reina.
Concededme un beso, os lo ruego, no tengáis reparo,
es el pago que os pido por todo lo que peno por vos.
¡Ea, apartáte de mí! ¿Por quién me tomas?
No creo haber visto nunca alguien como tú,
a mí no me hables con palabras tan osadas,
díselas a otra, que yo no soy lo que tu piensas.
Si fueseis una cualquiera, no me hubiera fijado en vos,
si sufro es porque sois como sois.
No creo haber dicho nada deshonesto,
Concederme un beso no sería un ultraje para vos.
Tu beso, lo sé muy bien, busca otra cosa.
—Señora, lo habéis adivinado sin que lo dijese yo.
—Pues no me vuelvas a mentar nada de eso.
—Ya que sois tan esquiva, escuchad lo que haré:
No voy a dejaros en los días de mi vida,
vais a cumplir mi deseo aquí ahora mismo.
—Me temo que esta vez no bromeas.
¿Será capaz este hombre de ultrajarme?
¿Qué puedo hacer, gritar? —Callad de una vez.
Y laralí laralá, vengan besos y olvidemos lo demás.
Señora, la próxima vez no seaís tan arisca.
Traducción: Koldo Izagirre
Versión original: POTAREN GALDATZEA
© Bernat Etxepare
© Traducción: Koldo Izagirre