Del mismo autor:
CANCION DE MOSEN BERNAT ETXAPARE
(1545)
EN DEFENSA DE LAS MUJERES
(1545)
PETICION DE BESO
(1545)
Bernat Etxepare Natural de Eiheralarre, localidad cercana a Donibane Garazi (Saint Jean de Pied de Port), capital de la Baja Navarra, este clérigo fue el autor del primer libro impreso en lengua vasca, en 1545. Poco sabemos de su vida, pero sí que estuvo en prisión, seguramente acusado de partidismo político en una época en que los reinos de Francia y de Castilla luchaban para apoderarse del antiguo Reino de Navarra. En su libro reúne poesía autobiográfica, religiosa, amatoria y patriótica, ensalzando la lengua vasca.
CONTRAPAS
Bernat Etxepare , 1545
¡Euskara,
sal fuera!
Bendito sea
el país de Garazi,
porque ha elevado el euskara
al rango que le corresponde.
¡Euskara,
sal a la plaza!
Los que no son vascos creían
que era imposible escribir en euskara;
ahora han comprobado
que estaban equivocados.
¡Euskara,
sal al mundo!
Estabas en poca estima
entre las lenguas;
pero ahora serás
la más noble de todas.
¡Euskara,
sal al mundo entero!
Las otras lenguas
llegaron a su esplendor;
ahora la nuestra
superará a todas.
¡Euskara!
Todos aprecian a los vascos
a pesar de no conocer su lengua;
ahora comprobarán
cómo es el euskara.
¡Euskara!
Si hasta ahora estuviste
sin ser impresa,
desde hoy circularás
por todo el mundo.
¡Euskara!
No hay lengua alguna
ni francesa ni ninguna otra
que sea hoy comparable
al euskara.
¡Euskara,
ve al baile!
Traducción: Koldo Izagirre
Versión original: KONTRAPAS
© Bernat Etxepare © Traducción: Koldo Izagirre
| anónimos |
| siglos |
| 15 |
| 16 |
| 17 |
| 18 |
| 19 |
| 20 |
| índice alfabético de poemas |