Du même auteur:
De la même auteur (+)
RECIT DES QUATRE CARDEUSES
(1657)
MOI JE N'AIME PERSONNE SAUF VOUS
(1657)
VAIS-JE LE DIRE?
(1657)
Arnaut Oihenarte
(1592-1667)
C'est notre premier écrivain non religieux. Il a exercé d'avocat de prestige dans les provinces de Basse Navarre et Soule. Dans sa production nous trouvons une importante histoire du Pays Basque, rédigée en latin et qui définit le pays comme un ensemble harmonieux. Il a également écrit L'art poétique basque, premier travail théorique sur notre littérature. Sa production en basque est l'application pratique de cette théorie: richesse des rimes, invention de nouvelles formes de strophes, exactitude dans la versification, choix et traitement des sujets, un langage culte... Il a écrit par ailleurs un recueil de proverbes. Oihenarte est malheureusement l'exemple dont pendant des siècles la littérature basque a manqué.
EN HIVER, PAR UN TEMPS DE NEIGE
Arnaut Oihenarte , 1657
En hiver, par un temps de neige,
ma bien-aimée en ayant pris une poignée
et m'ayant écrasé le nez,
mon nez n'eut aucun mal,
mais je sentis en même temps
que mon cour avait pris feu.
Au-dessus de la neige,
soit glace, soit givre,
y a-t-il rien de froid sur la terre ?
La neige, cependant,
me tient quant à moi, même si elle est froide,
brûlé au cour.
Telle est la loi de la terre,
que chaque chose a son effet
semblable à elle-même ;
mais maintenant, ce qui est admirable,
c'est le chaud que le froid,
le feu que l'eau fait naître en moi.
Si je pouvais fixer en vous
un rien de cette chaleur,
une simple étincelle de ce feu,
ô mon amour, il me semble
que ce serait assez
pour que je sois guéri.
Donc je vous en prie, pour l'amour de Dieu,
ne me repoussez pas
à cause d'un rien, d'une étincelle ;
mais montrez
que des pauvres amoureux,
vous avez pitié et souci.
En faisant ainsi,
en étant aussi bienfaisante que belle,
croyez bien que vous serez célébrée
dans toutes les bouches,
et, dans le coeur des amoureux,
élevée jusqu'au ciel.
Traduction: René Lafon / Jean-Baptiste Orpustan
Version originale": NEGUAN, ELURTE BATEZ
© Arnaut Oihenarte
© Traduction: René Lafon / Jean-Baptiste Orpustan