DIE ANGST, ES IN VIERZIG MINUTEN NICHT SAGEN ZU KÖNNEN

        Iñigo Aranbarri , 1998

Sag es behutsam. Sag es mir. Sag es unverblümt

Sag, dass es uns nicht gelingt, uns zu lieben

Sag, dass wir uns keine Zeit nehmen, Fissuren zu heilen

Sag es mir. Sag es unverblümt. Sag es bedächtig

Sag unverblümt, dass die Zukunft uns so nicht will

Sag, dass wir die Zukunft so nicht wollen

Sag, dass wir zu viel Salz in sie streuten:

Sag, dass unsere Risse zu viel lernten

Sag es langsam. Sag es mir. Sag es unverblümt

Sag, dass die Marter immer mehr auch an dir zehrt

Sag, dass sich jeder Morgen schwer tut, zu dämmern

Sag, dass es genug ist, dass die Herzen müde werden.

Sag, dass wir dem Leid nicht huldigen werden

Sag, dass es uns nicht in beliebiger Manier will

Sag, dass auch Warten Leben ist

Sag, dass auch Warten Leben ist

Sag es sanft. Sag es nur. Sag es

Übersetzung: Gabriele Schwab

© Iñigo Aranbarri    

© Übersetzung: Gabriele Schwab