A
B
E
G
I
K
L
M
O
S
U
Anonym
 

DES BASKEN ETCHEHONíS KLAGE
      Adelbert von Chamisso, 1886

DER BILBAO-SONG

        Bertolt Brecht, 1929

 

 

Bills Ballhaus in Bilbao

war das schönste auf dem ganzen Kontinent.

Dort gabís für einen Dollar Krach und Wonne,

und was die Welt ihr Eigen nennt.

Aber wenn Sie da hereingekommen wären,

ich weiß nicht, ob Ihnen so was grad gefällt.

Ach!

Brandylachen waren, wo man saß,

auf dem Tanzboden wuchs das Gras

und der rote Mond schien durch das Dach,

íne Musik gabís da,

da wurde was geboten für sein Geld!

Joe, mach die Musik von damals nach!

 

Alter Bilbaomond!

Wo noch die Liebe lohnt...

ís ist toll mitím Text!

Lang, lang istís her!

Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt, doch:

es war das Schönste auf der Welt.

 

Bills Ballhaus in Bilbao

an ínem Tag gen Ende Mai im Jahre Acht,

da kamen vier aus Frisko mit ínem Geldsack,

die haben damals mit uns was gemacht.

Aber wenn Sie da dabei gewesen wären,

Ich weiß nicht, ob Ihnen so was grad gefällt.

Ach!

Brandylachen waren, wo man saß,

auf dem Tanzboden wuchs das Gras

und der rote Mond schien durch das Dach,

und vier Herren konnten Sie mit ihren Brownings schießen hörín.

Sind Sie ín Held?

Na, dann machen Sieís mal nach! Na?

 

Alter Bilbaomond!

Wo noch die Liebe lohnt...

Ich kann den Text nicht mehr,

ís ist schon lange her!

Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt, doch:

es war das Schönste

auf der Welt.

 

Bills Ballhaus in Bilbao...

heute ist es renoviert so auf dezent,

mit Palme und mit Eiscrem ganz gewöhnlich..

wie ein anderes Etablissement.

Aber wenn Sie jetzt hereingesegelt kämen,

ís ist ja möglich, dass es Ihnen so gefällt.

Spaß!

Auf dem Tanzboden wächst kein Gras,

und der Brandy ist auch nicht mehr das,

und der rote Mond ist abbestellt.

íne Musik machen sie,

da kann man sich nur schämen für sein Geld!

Geh Joe, mach die Musik von damals nach.

 

Alter Bilbaomond,

das habí ich oft betont,

ich habí sie nie geschont...

Na, das ist ja der Text...

Verzeihung, ís ist zu langer her...

Alter Bilbaomond...

Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt, doch:

es war das Schönste

auf der Welt.

 

Es ist zu lange her...

Jahrhundert
Das Portal Basquepoetry ist ein Projekt des Susa Verlags zur Vorstellung und Verbreitung baskischer Poesie