A

B

E

G

I

K

L

M

O

S

U

Vom gleichen Autor:   WEIL ES MIR NIEMAND VORSCHREIBT       (1980) WAS DORT SEINE WURZELN HAT       (1980) DIE LANGEN UND NASSEN ZÜGE DER NACHT       (1987) LITERATUR UND REVOLUTION       (1987) DIE VOR LANGEM VERLASSENE ZELLE       (1991) IRGENDWO       (1992) DIE VERABREDUNG       (1993) POLIZISTEN DETEKTIVE GEHEIMAGENTEN VON INTERPOL       (1995)     Joseba Sarrionandia     (1958)   Sarrionandia entkam 1985 aus dem Gefängnis und ist seitdem flüchtig. Es gibt nur wenige Autoren, bei denen persönliche Lebenssituation und literarische Entwicklung derart miteinander verbunden sind: Nach einer ersten Phase des Kultismus verfolgte er im Gefängnis eine lyrische Linie über Gefangen- oder Eingeschlossensein sowie Entfernung und Trennung, die einen bedeutenden Einfluss auf andere Autoren, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Haftanstalten hatte. Seine Situation als anonymer Weltbürger führt ihn dazu, seine Persönlichkeit, das Hier und Dort immer wieder dialektisch zu hinterfragen.... All dies tut er stets mit einem ausgeprägten Sinn für Humor. Er ist einer der Autoren, die in der gegenwärtigen baskischen Literatur einen Bezugspunkt darstellen, insbesondere im Bereich Poesie und Kurzgeschichten.

VERSE AN EINEN BRIEF         Joseba Sarrionandia , 1993     Kein Brief am Montag, er verging                             ohne Trost. Dienstag, Mittwoch, ich bekam keine                               Post.   Am Donnerstag, Freitag, Samstag                                 und auch am Sonntag nicht weder tags noch in der Nacht keine einzige                             Nachricht.   Von Jahreszeit zu Jahreszeit vergehen die Tage                                     ohne Anfang und Ende. Fragen stellte ich wohl, doch die Antwort kam nicht                               in meine Hände.   Im Herbst ziehen sie fort und  im Frühjahr dann                                   die Rückkehr wer kennt es schon, der unzählbaren Zugvögel                           Hin und Her.   Unverhoffte Zugvögel, es ist Post                               angekommen. Auf jene Fragen vom Vorjahr habe ich Antwort                                 bekommen.   Doch eine neue Jahreszeit hat begonnen, veraltet sind                         die Fragen Schon bevor der Brief kam, hatte die Zeit mir die                                   Antworten zugetragen.   Jetzt habe ich neue Fragen, in schnellem Flug schick                         ich sie fort. Mal sehen, ob sie mit der nächsten Jahreszeit                                     zurückkehren von dort.     Übersetzung: Gabriele Schwab   © Joseba Sarrionandia     © Übersetzung: Gabriele Schwab

Anonym Jahrhundert 15 16 17 18 19 20 Alphabetisches Verzeichnis der Gedichte