DIE LANGEN UND NASSEN ZÜGE DER NACHT

        Joseba Sarrionandia , 1987

Darin liegt, glaube ich, der größte Reiz einer Bahnreise. Die Geschwindigkeit ist so leicht und der Zug stört die Szenen, durch die er uns trägt, so wenig, dass sich unser Herz mit der Beschaulichkeit und Stille der Landschaft füllt; und während der Körper von der fliegenden Waggonkette vorwärts getragen wird, steigen die Gedanken, von der Stimmung gelenkt, an einsamen Bahnhöfen aus...

R. L. Stevenson, Ordered South

Die langen und nassen Züge der Nacht fahren ohne

                                                          Entfernung und Zeit zu ermessen

von Bahnhof zu Bahnhof: Aesland, Osinburg,  Hirabian...

                        Es regnet und während der Maschinist schläft,

kann im zweiten Wagen der klandestine Reisende das Fenster

                                            nicht schließen und wird nass,

so wie in den Güterwaggons Weizen, Elfenbein, Äpfel,

                      Postsäcke auch nass werden.

Die Wüste und die Fremde wachsen in dem Reisenden

                                                      wie eine grüne Pflanze,

als sie durch die in Bodennebel gehüllte Stadt fahren. Die Städte

                      erkennt man angeblich am Muff ihrer Zeitungen,

die leichten Mädchen leben an der nächsten Straßenecke,

                                                      erklären die Händler.

Je vám zima? Ano je mi zima

Ohne das aus dem Wort Strategie strömende Blut zu beachten, ohne Freudentaumel

                                        bei einem Sieg, ohne Hoffnungslosigkeit bei einer Niederlage,

breitet das durch die Ebenen ziehende Heer die Fahnen der

                                                          Sozialrevolution aus.

Bodennebel, und dann die Hunde mit menschlichen Augen, und dann

                        die Menschen mit der Einsamkeit und Traurigkeit der Hunde.

Jak se máte? Dekuju mám se velmi dobre

In jedem Zug fährt ein klandestiner Reisender

                                      mit seinem falschen Pass,

seiner falschen Brille, seinem falschen

                                        Philosophiebuch,

und wird nervös, wenn der Zug bremst,

                                        wenn eine Tür aufgeht...

Kdo jste? Kam jdete? Jak se jmenujete?

Und das Pärchen, das sich auf der Brücke umarmt,

                                                        eine Liebe wie eine

Lüge: oh Liebe, einfach und schwer für die, die nicht wissen

                                wie zu lieben und wie geliebt zu werden!

Zum Abendessen Fleisch, ein nasser und reifer Apfel, danach

                                            Kaffee und Likör.

Der Beamte kommt und fragt, wohin ihr fahren wollt,

                    um die Antworten dann in sein kleines Heft zu schreiben.

Bahnhöfe und Tage verlieren sich, die einen in den anderen:

                so vergeht das Leben der Menschen, die nicht im Zug fahren.

Übersetzung: Gabriele Schwab

© Joseba Sarrionandia    

© Übersetzung: Gabriele Schwab